Перевод: с русского на греческий

с греческого на русский

собственной -ой

  • 1 германий

    хим. (Ge) το γερμάνιο

    Русско-греческий словарь научных и технических терминов > германий

  • 2 власть

    власт||ь
    ж
    1. ἡ ἀρχή, ἡ ἐξουσία:
    государственная \власть ἡ κρατική ἐξουσία· Советская \власть ἡ Σοβιετική ἐξουσία· приход к \властьи ὁ ἐρχομός (или ἡ ἄνοδος) στήν ἐξουσία· быть (находиться, стоить) у \властьи ἄρχω, κατέχω τήν ἐξουσία (или τήν ἀρχή)· иметь \власть над кем-л. ἔχω ἐπιρροή, ἐξουσιάζω κάποιον
    2. \властьи мн. (лица, облеченные властью) οἱ ἀρχές:
    местные (военные) \властьи οἱ τοπικές (οι στρατιωτικές) ἀρχές· ◊ под \властьью кого-л., чего-л. κάτω ἀπό τήν ἐπίδραση, κάτω ἀπό τήν ἐξουσία (или τήν κυριαρχία) κάποιου· собственной \властьью μέ δική μου πρωτοβουλία· это не в моей \властьи αὐτό δέν εἶναι στό χέρι μου, δέν ἐξαρτάται ἀπό μένα· быть во \властьи сомнений μέ κυριεύουν οἱ ἀμφιβολίες· потерять \власть над собой χάνω τήν αὐτοκυριαρχία μου.

    Русско-новогреческий словарь > власть

  • 3 инициатива

    инициатив||а
    ж ἡ πρωτοβουλία:
    творческая \инициатива ἡ δημιουργική πρωτοβουλία· по собственной \инициативае ἐξ Ιδίας πρωτοβου· λίας, ἀπό δικιά μου πρωτοβουλία· проявлять \инициативау δείχνω πρωτοβουλία.

    Русско-новогреческий словарь > инициатива

  • 4 персона

    персо́н||а
    ж τό πρόσωπο[ν]:
    важная \персона а) τό ὑψηλό πρόσωπον, ἡ προσωπικότη-™ [-ης], б) ирон. σπουδαίο ὑποκείμενο· ◊ собственной \персонаой разг αὐτοπροσώπως.

    Русско-новогреческий словарь > персона

  • 5 судьба

    судьб||а
    ж ἡ μοίρα, ἡ τύχη, τό πεπρωμένο[ν], ἡ είμαρμένη· ◊ какими \судьбаа-ми? разг πως ἐτυχες ἐδώ;· волею судеб (или судьбы) разг τἄφερε ἡ τύχη· благодарить \судьбау εὐχαριστώ τήν τύχη· бросить кого́-л. на произвол \судьбаы ἀφήνω κάποιον στό ἔλεος τής τύχης· распоряжаться собственной \судьбао́й εἶμαι κύριος τής τύχης μου.

    Русско-новогреческий словарь > судьба

  • 6 инициатива

    -ы θ.
    πρωτοβουλία•

    по собственной -е με δική του πρωτοβουλία•

    это была его инициатива αυτό ήταν δική του πρωτοβουλία•

    человек без всякой -ы άνθρωπος χωρίς καμιά πρωτοβουλία•

    проявлять -у δείχνω πρωτοβουλία•

    взять -у παίρνω πρωτοβουλία•

    творческая инициатива δημιουργική πρωτοβουλία.

    Большой русско-греческий словарь > инициатива

  • 7 особа

    -ы θ.
    1. πρόσωπο, προσωπικότητα, φυσιογνωμία υποκείμενο•

    важная особа ειρν. σοβαρό πρόσωπο•

    высочайшая особа υψηλή προσωπικότητα•

    коронованная особа ο εστεμμένος (ο βασιλιάς)•

    особа короля η προσωπικότητα του βασιλιά•

    подозрительная особа ύποπτο πρόσωπο•

    неиз-встная особа άγνωστο πρόσωπο•

    духовная особа κληρικός•

    особа женского пола πρόσωπο του γυναικείου φύλου.

    2. (παλ. κ. ειρν.) πρόσωπο, προσωπικότητα.
    3. πρόσωπο του γυναικείου φύλου, γυναίκα•

    вздорная особа κουτή γυναίκα.

    εκφρ.
    своей собственной -ой – ο ίδιος προσωπικά.

    Большой русско-греческий словарь > особа

  • 8 персона

    -ы θ.
    1. παλ. πρόσωπο, πρωσοπι-κότητα•

    небезызвестная вам персона όχι άγνωστο για σας πρόσωπο•

    важная персона σοβαρό (επίσημο)πρόσωπο.

    2. άτομο, άνθρωπος•

    сервиз на пять -он σερβίτσιο για πέντε άτομα.

    εκφρ.
    персона грата – έγκριτη πρωσοπικότητα•
    собственной -ой – προσωπικά, αυτοπροσώπως.

    Большой русско-греческий словарь > персона

  • 9 спина

    -ы, αιτ. спину, πλθ. спины θ. Η ράχη του σώματος, τα νώτα, η πλάτη•

    согнуть спинау λυγίζω τη ράχη•

    взвалить ношу в -у ρίχνω το φορτίο στη ράχη.

    εκφρ.
    за -ой остаться – μένω πίσω (υστερώ)•
    за -ой у кого делать – κάνω κάτι πίσω•
    сото – τις πλάτες κάποιου (κρυφά από κάποιον)•
    не разгибая спинаы работать – εργάζομαι χωρίς να σηκώσω κεφάλι•
    на собственной -е испытывать – δοκιμάζω στην καμπούρα μου, στο τομάρι μου•
    повернуть спинау к кому-чему ή повернуться -ой к кому-чему – γυρίζω τις πλάτες (τα νώτα) σε κάποιον, σε κάτι• δε δίνω προσοχή, σημασία•
    прятаться за чью -у – αποφεύγω προφασιζόμενος•
    жить (сидеть, быть) за чьей -ой – έχω τη βοήθεια ή προστασία κάποιου•
    выезжать ή ездить на чьей -е – χρησιμοποιώ κάποιον για επιτυχία του σκοπού μου•
    нож в -у кому – πισόπλατο χτύπημα σε κάποιον.

    Большой русско-греческий словарь > спина

  • 10 шкура

    -ы θ.
    1. δέρμα ζώου. || δορά, τομάρι.
    2. φλούδα, φλοιός• πέτσα•

    шкура апельсина η πορτοκαλόφλουδα.

    3. (απλ.) δέρμα ανθρώπινο.
    4. μτφ. ζωή, ύπαρξη•

    он дрожит за свою.(собственную) -у τρέμει (φοβάται πολύ) για το τομάρι του•

    спасать свою -у σώζω το τομάρι μου.

    εκφρ.
    шкура барабанная – (απλ.). α) σακαράκας, χαντζάρας (για στρατιωτικό), β) τομάρι (ύβρη)•
    быть очутить(ся) в чьей -е – είμαι, βρίσκομαι στην ίδια κατάσταση με κάποιον•
    влезть (попасть) в чью -у – περιέρχομαι, περιπίπτω στην ίδια κατάσταση με κάποιον•
    испытать на своей (собственной) -е – δοκιμάζω κάτι στην ίδια μου την καμπούρα.

    Большой русско-греческий словарь > шкура

См. также в других словарях:

  • собственной — жить собственной жизнью • действие, непрямой объект рисковать собственной жизнью • непрямой объект, использование …   Глагольной сочетаемости непредметных имён

  • Собственной персоной — сам, сама — Собственной персоной самъ, сама. Ср. Я отсовѣтовала (мамашѣ) послать деньги на войну... Я... собственной персоной... Боборыкинъ. Ранніе выводки. 4. Ср. Опасностью вамъ угрожаю я, я моей собственной персоной. Лѣсковъ. Обойденные. 2, 5. Ср. Разъ… …   Большой толково-фразеологический словарь Михельсона (оригинальная орфография)

  • собственной особой — нареч, кол во синонимов: 6 • лично (44) • персонально (12) • сам (59) • …   Словарь синонимов

  • собственной персоной — нареч, кол во синонимов: 6 • лично (44) • персонально (12) • сам (59) • …   Словарь синонимов

  • собственной работы — собственного изготовления, самоделковый, самодельный, домодельный, кустарный, своей работы Словарь русских синонимов. собственной работы прил., кол во синонимов: 6 • домодельный (6) • …   Словарь синонимов

  • Собственной тени боится — Собственной тѣни боится (иноск.) о трусѣ. Ср. Vor seinem eigenen Schatten fliehen. Ср. Timere umbram suam. Cie. De petitione consulat. 4, 9. Ср. τὴν αὐτοῦ σκιὰν φοβεῖσθαι …   Большой толково-фразеологический словарь Михельсона (оригинальная орфография)

  • Собственной персоной — СОБСТВЕННЫЙ, ая, ое. Толковый словарь Ожегова. С.И. Ожегов, Н.Ю. Шведова. 1949 1992 …   Толковый словарь Ожегова

  • собственной персоной, собственноручно — См …   Словарь синонимов

  • собственной персоной — сам, сама Ср. Я отсоветовала (мамаше) послать деньги на войну... Я... собственной персоной... Боборыкин. Ранние выводки. 4. Ср. Опасностью вам угрожаю я, я моей собственной персоной. Лесков. Обойденные. 2, 5. Ср. Раз собственной персоною, Забыв… …   Большой толково-фразеологический словарь Михельсона

  • Собственной персоной — Устар. Ирон. Сам лично. В дверях раздался звонок, и Прокоп собственной персоной предстал передо мной (Салтыков Щедрин. Культурные люди) …   Фразеологический словарь русского литературного языка

  • собственной персоной — наречное выражение Не требует постановки знаков препинания. На эти возгласы Карнаухова из конторы выкатился собственной персоной сам Тихон Савельич; от бессонной ночи и выпитого вина его сыромятное лицо светило каким то жирным блеском, а глаза… …   Словарь-справочник по пунктуации

Поделиться ссылкой на выделенное

Прямая ссылка:
… Нажмите правой клавишей мыши и выберите «Копировать ссылку»